سماك / Smek (Chura)

سماك

توحشت امي وفرشي الدافي و خويا
زين ايامي و صغر احلامي و بويا
توحشت الليل و ريحت الياسمين

زنقت داري قوايل حس و دوه
جري شوارع كبر اقواس الحومه
توحشت الليل و الكرمه كيف تميل

خزره وغمزه و عشق الطفله الآولي
وقت الكلمه عسل يدين محلوله
توحشت الليل و ريحت الياسمين

توحشت امي و خرافات الغوله
قهوة اختي و ضحكه موش مغصوره
توحشت سنين و ريحت الياسمين

توا ساكن بر الناس براسي

بري بعيد و باقي الحسره نواسي

توحشت سماك و نفني بش نلقاك

Smek 

Ce qui me manque, c'est ma mère, mon lit chaud et mon frangin

Mes beaux jours, mes jeunes rêves et mon père

La nuit me manque, comme l'odeur du jasmin * 2

Cette ruelle devant chez moi, sous le soleil de plomb

Où je courrais sur les toits et les coupoles

Tout cela me manque comme la nuit, et les branches des vignes*2

Un regard complice, un premier amour

Quand les temps étaient de miel et les bras étaient ouverts

Cette bonté me manque, comme l'odeur du jasmin * 2

Ce qui me manque, c'est ma mère et ses berceuses

Le café de ma sœur et nos éclats de rires

Ces années me manquent, comme l'odeur du jasmin

À présent, je vis seul sur cette terre hostile loin des miens

Le mal est pourtant lointain mais les souffrances persistent 

C’est toi qui me manques, et la terre est dépeuplée

Your sky

I'm miss my mum, 
warm bed and my little brother 
My young fresh days, little dreams and father 
I miss the night; and the smell of the jasmin * 2  

My neighborhood, zenith sun and it noise 
Crossing the streets, running under the domes 
I miss that night, and rising tree that bent * 2  

One look, a blink of eye, the first one's love 
Times when it was sweet and open arms 
I miss the night; and the smell of the jasmin * 2  

I miss my mum and her fairy tales 
My sister's coffee and her bright smile 
I miss the kindness and the smell of jasmin * 2  

Now I'm taking loneliness as home Stranger, far, and mermories to comfort me  I miss your sky, and I could die to see it again * 2